-
1 вместимость
вместимость ж Fassungsvermögen n 1; Rauminhalt m 1; Volumen ( v o - ] n 1d (объём) вместимость сосуда Inhalt m 1 des Gefäßes -
2 вместимость
-
3 capacity
вместимость ( сосуда), ёмкость ( вместимость), мощность ( об испытательной машине), производительность, способность, электроёмкость -
4 Behälterinhalt
сущ.1) авиа. ёмкость баков2) воен. запас топлива в баке3) ж.д. ёмкость контейнера4) авт. (заправочный) объём (топливного) бака, вместимость резервуара, вместимость сосуда6) гидравл. ёмкость бака, ёмкость резервуара -
5 trauka ietilpība
▪ Terminiru вместимость сосуда celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru вместимость сосудаETB -
6 der Raum eines Gefäßes
арт.общ. вместимость сосуда, объём сосудаУниверсальный немецко-русский словарь > der Raum eines Gefäßes
-
7 Behälterinhalt
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Behälterinhalt
-
8 internal capacity of vessel
Метрология: вместимость сосудаУниверсальный англо-русский словарь > internal capacity of vessel
-
9 sığım
сущ. ёмкость, вместимость. Qabın sığımı ёмкость сосуда, yeşiyin sığımı вместимость ящика, salonun sığımı вместимость зала -
10 Raum
m -(e)s, Räume1) в разн. знач. пространствоbestrichener Raum — воен. обстреливаемое ( поражаемое) пространствоfeuerfreier Raum — воен. необстреливаемое пространствоgedeckter Raum — воен. непростреливаемое ( мёртвое) пространствоluftleerer Raum — безвоздушное пространство, вакуумtoter Raum — воен. мёртвое ( непростреливаемое) пространствоein weiter Raum trennt sie — их отделяет большое расстояние; они очень далеки друг от друга; они друг другу чужды2) местоRaum dem König! — дорогу королю!; освободите место королю!es ist kein Raum da — нет места, свободного места нетes ist noch Raum da — ещё есть местоes ist kein Raum dafür — это некуда поместить; здесь не место этому (о неуместной шутке и т. п.), это ни к чемуdazu bleibt kein Raum — перен. на это не остаётся места ( времени), для этого не остаётся никаких возможностейRaum geben — освобождать место; сторониться, уступать дорогуgebt Raum! — (дайте) дорогу!, пропустите!Raum haben — умещаться; иметь место(freien) Raum lassen — оставлять( пустое) место (напр., поля)Raum schaffen — освобождать местоRaum sparen — экономить место, экономно использовать место3)für etw. Raum finden — находить место для чего-л.; изыскивать возможность для чего-л.Raum geben — допускать; открывать путь (чему-л.)einer Bitte Raum geben — удовлетворить просьбуRaum gewinnen — укорениться; получить признаниеRaum haben — быть уместным; иметь возможностьfür etw. (A) Raum lassen — предоставлять кому-л. возможность делать что-л.er ließ sich (D) Raum — он не спешил (с решением)4) ёмкость, вместимость; объём; мор. тоннажder aufgelegte Raum — мор. прикольный тоннаж (грузовые суда, стоящие на приколе)toter Raum — мёртвый объём ( водохранилища)der Raum eines Gefäßes — вместимость( объём) сосудаeine Kammer im Raum von vier Quadratmetern — каморка площадью в четыре квадратных метраRaum für Steuerapparate — отсек приборов управления, приборный отсек ( ракеты)die Wohnung besteht aus drei Räumen — квартира состоит из трёх комнат ( включая кухню)6) мор. трюм7) район, местностьabwehrschwacher Raum — воен. слабо обороняемый районbefestigter Raum — воен. укреплённый районRaum gewinnen — воен. захватывать местность ( территорию), продвигаться вперёдim Raum N — воен. в районе (населённого пункта) Н, в Н-ском районе8) астр. ( мировое) космическое пространство, космос -
11 tutum
Iсущ. ёмкость:1. способность вместить в себя определённое количество чего-л., вместимость. Qabın tutumu ёмкость посуды (сосуда), elevatorun tutumu ёмкость элеватора, vaqonun tutumu вместимость вагона, sisternin tutumu емкость цистерны; tutumu 5 litr olan qab сосуд ёмкостью в 5 литров, tutumu 500 nəfər olan tamaşaçı salonu зрительный зал вместимостью в 500 человек2. эл.-тех., физ. величина, характеризующая способность тела воспринимать электрические заряды. Elektrik tutumu электрическая емкость, kabelin tutumu ёмкость кабеля, kondensatorun tutumu ёмкость конденсатора, sarqacın tutumu ёмкость катушки, tutum vahidi единица ёмкости, tutumun etalonu эталон емкости; istilik tutumu теплоёмкость (количество теплоты, поглощаемой телом при нагревании на 1° или отдаваемой при остывании на 1°); xüsusi tutum удельная емкость2. перен. охват, охватывание (о мыслях, чувствах и т.д.). Yaddaş tutumu охват памяти, fikir tutumu охват идейIIприл. ёмкостный (относящийся к электрической ёмкости, связанный с ней). физ., эл.-тех. Tutum müqaviməti ёмкостное сопротивление, tutum cərəyanı ёмкостный ток, tutum yükü ёмкостная нагрузка, tutum vericisi ёмкостный датчик, tutum dinamometri ёмкостный динамометр, tutum süzgəci ёмкостный фильтр -
12 yard
̈ɪjɑ:d I сущ.
1) ярд (= 3 футам или 914,4 мм) cubic yard square yard
2) мор. рей II
1. сущ.
1) двор;
склад
2) ж.-д. парк;
сортировочная станция railroad yard, railway yard ≈ железнодорожная сортировочная станция
3) (the Yard) = Scotland Yard
2. гл. загонять( скотину на двор) ярд - to sell by the * продавать на ярды (ткань и т. п.) пядь - fight for every * отстаивать каждую пядь земли - I can't see a * in front of me (разговорное) ни зги не видно( разговорное) большая длина или большое количество - *s of facts and figures нескончаемый поток цифр и фактов - a face a * long ужасно длинное лицо - by the * в большом количестве;
без конца и края - to talk by the * говорить без умолку - statistics by the * бесконечные ряды цифр кубический ярд (морское) рей - man the *s! по реям! (команда) высокий (около 90 см) расширяющийся к верху сосуд (для пива или вина) вместимость расширяющегося к верху сосуда (для пива или вина) около
1. 5 л (американизм) (сленг) сто долларов (американизм) (сленг) (редкое) тысяча долларов > * of pump water( сленг) тощий человек;
кожа да кости > give smb. an inch and he will take a * (пословица) дай ему палец, он всю руку потребует двор сад - front * палисадник огород скотный двор;
загон - * manure( сельскохозяйственное) стойловый навоз склад;
площадка( для открытого хранения или работ) лесной склад, лесной двор;
лесная биржа (тж. timber *, lumber *) - * lumber (лесохозяйственное) биржевые пиломатериалы;
воздушно-сухой пиломатериал - * drying( лесохозяйственное) естественная сушка( морское) морской арсенал( морское) (судостроительная) верфь (тж. ship *, shipbuilding *) (морское) портовые мастерские и склады - * craft( морское) портовые суда и плавучие средства - * repair( морское) заводской ремонт( судов) (американизм) (канадское) зимнее пастбище, выгон( для оленей) (железнодорожное) сортировочная станция, парк (тж. railway *, switching *) - goods * (железнодорожное) грузовая станция( the Y.) Слотланд Ярд > * bull (сленг) охранник( на железной дороге, в тюрьме) > * patrol( сленг) заключенные;
тюремная охрана загонять скотину (лесохозяйственное) трелевать( лесохозяйственное) хранить на площадке или на складе - to * up wood хранить лес на лесном складе (специальное) переходить на зимнее пастбище - the deer * in the area олени пасутся здесь зимой ~ ярд (= 3 футам или 914,4 мм) ;
by the yard в ярдах;
can you still buy cloth by the yard in Britain? в Англии еще мерят ткани на ярды? container ~ контейнерный склад main ~ мор. грот-рей marshalling ~ ж.-д. сортировочная станция repair ~ судоремонтный завод scrap ~ площадка подготовки лома scrap ~ склад лома scrap ~ скрапоразделочная база shipbuilding ~ судостроительная верфь shipbuilding ~ судостроительный завод storage ~ складской двор yard (the Y.) = Scotland Yard ~ банкнота в 1000 долл. ~ двор ~ загон ~ загон для скота ~ загонять (скотину на двор) ~ лесная биржа ~ лесной двор ~ лесной склад ~ ж.-д. парк;
сортировочная станция ~ портовые мастерские и склады ~ мор. рей ~ скотный двор ~ сортировочная станция ~ судостроительная верфь ~ сумма в 1 млрд. ~ ярд (= 3 футам или 914,4 мм) ;
by the yard в ярдах;
can you still buy cloth by the yard in Britain? в Англии еще мерят ткани на ярды? ~ ярд (3 фута или 914,4 мм) -
13 yard of ale
высокий (около 90 см) расширяющийся к верху сосуд (для пива или вина) вместимость такого сосуда (около
1. 5 л)Большой англо-русский и русско-английский словарь > yard of ale
-
14 yard of ale
[͵jɑ:dəvʹeıl]1. высокий (≈ 90 см) расширяющийся к верху сосуд ( для пива или вина)2. вместимость такого сосуда (≈ 1,5 л́) -
15 yard of ale
[ˌjɑːdəv'eɪl]Общая лексика: вместимость такого сосуда (1, 5 л), высокий расширяющийся к верху сосуд (90 см; для пива или вина) -
16 comprise
CONTAIN, HOLD, COMPRISE, CONSIST OFContain означает 'иметь внутри, содержать в себе': box containing apples, bookcase containing books, report containing valuable proposals. Hold имеет значение 'вмещать' и может употребляться вместо contain, однако, в отличие от contain, hold имеет в виду потенциальную емкость, вместимость какого-нибудь сосуда, помещения и т. д., а не фактическое наличие в нем содержимого. Ср. bookcase holding 200 books 'книжный шкаф, в "который можно поместить 200 книг' и bookcase containing 200 books 'книжный шкаф, в котором находится 200 книг'. Comprise означает 'включать, охватывать': course of study comprising literature, history and languages; dictionary comprising 60,000 words. Consist of имеет значение 'состоять из, быть сделанным из': most cakes consist of flour, sugar, eggs and milk.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > comprise
-
17 consist
1.CONTAIN, HOLD, COMPRISE, CONSIST OF Contain означает 'иметь внутри, содержать в себе': box containing apples, bookcase containing books, report containing valuable proposals. Hold имеет значение 'вмещать' и может употребляться вместо contain, однако, в отличие от contain, hold имеет в виду потенциальную емкость, вместимость какого-нибудь сосуда, помещения и т. д., а не фактическое наличие в нем содержимого. Ср. bookcase holding 200 books 'книжный шкаф, в "который можно поместить 200 книг' и bookcase containing 200 books 'книжный шкаф, в котором находится 200 книг'. Comprise означает 'включать, охватывать': course of study comprising literature, history and languages; dictionary comprising 60,000 words. Consist of имеет значение 'состоять из, быть сделанным из': most cakes consist of flour, sugar, eggs and milk. 2. CONSIST OF, IN Consist of означает 'состоять из, быть сделанным, изготовленным из чего-л.': water consists of hydrogen and oxygen; the book consists of ten chapters (в данном случае дополнение выражено конкретным существительным). Consist in имеет значение 'заключаться в чем-л.' (сочетается с отвлеченным существительным или герундием): the moral code of a builder of communism consists in devotion to the cause of communism, love for the socialist motherland and the countries of socialism; the work of a camera-man consists in shooting films.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > consist
-
18 contain
CONTAIN, HOLD, COMPRISE, CONSIST OFContain означает 'иметь внутри, содержать в себе': box containing apples, bookcase containing books, report containing valuable proposals. Hold имеет значение 'вмещать' и может употребляться вместо contain, однако, в отличие от contain, hold имеет в виду потенциальную емкость, вместимость какого-нибудь сосуда, помещения и т. д., а не фактическое наличие в нем содержимого. Ср. bookcase holding 200 books 'книжный шкаф, в "который можно поместить 200 книг' и bookcase containing 200 books 'книжный шкаф, в котором находится 200 книг'. Comprise означает 'включать, охватывать': course of study comprising literature, history and languages; dictionary comprising 60,000 words. Consist of имеет значение 'состоять из, быть сделанным из': most cakes consist of flour, sugar, eggs and milk.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > contain
-
19 hold
CONTAIN, HOLD, COMPRISE, CONSIST OFContain означает 'иметь внутри, содержать в себе': box containing apples, bookcase containing books, report containing valuable proposals. Hold имеет значение 'вмещать' и может употребляться вместо contain, однако, в отличие от contain, hold имеет в виду потенциальную емкость, вместимость какого-нибудь сосуда, помещения и т. д., а не фактическое наличие в нем содержимого. Ср. bookcase holding 200 books 'книжный шкаф, в "который можно поместить 200 книг' и bookcase containing 200 books 'книжный шкаф, в котором находится 200 книг'. Comprise означает 'включать, охватывать': course of study comprising literature, history and languages; dictionary comprising 60,000 words. Consist of имеет значение 'состоять из, быть сделанным из': most cakes consist of flour, sugar, eggs and milk.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > hold
-
20 content
содержание; содержимое (напр. контейнера, упаковки, сосуда); вместимость; ёмкость; II удовлетворять- cubical contents - energy content - gum content - high oil content - moisture content
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вместимость сосуда — 6. Вместимость объем внутренней полости сосуда, определяемый по заданным на чертежах номинальным размерам... Источник: Постановление Госатомнадзора РФ N 2, Госгортехнадзора РФ N 99 от 19.06.2003 Об утверждении и введении в действие федеральных… … Официальная терминология
вместимость — Объем внутренней полости сосуда, определяемый по заданным на чертежах номинальным размерам [ПБ 03 576 03] Тематики сосуды, в т. ч., работающие под давлением … Справочник технического переводчика
вместимость — 3.5 вместимость: Объем внутреннего пространства баллона, определенный по геометрическим размерам. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
номинальная вместимость — 3.6 номинальная вместимость: Внутренний объем бадьи конкретного типоразмера. Источник: ГОСТ Р 52018 2003: Бадьи проходческие. Технические условия оригинал документа 3.3 номинальная вместимость: Число сидящих пассажиров плюс число стоящих и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полная вместимость — 3.2 полная вместимость: Вместимость тары, определяющая объем жидкости, помещенной до верхней плоскости торца венчика горловины. Источник: ГОСТ Р 52617 2006: Тара стеклянная для молока и молочных продуктов. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
номинальная вместимость мерного сосуда — 3.17 номинальная вместимость мерного сосуда: Объем жидкости, который сосуд вмещает при его заполнении до объема, для которого он предназначен. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
полная вместимость мерного сосуда — 3.18 полная вместимость мерного сосуда: Объем жидкости, который сосуд вмещает при заполнении его до края. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Термос — Термосы для напитков со стеклянной колбой Термос вид бытовой теплоизоляционной посуды для продолжительного сохранения более высокой или низкой температуры … Википедия
Объём — У этого термина существуют и другие значения, см. Объём (значения). Объём Размерность L3 Единицы измерения СИ … Википедия
ОРХОНО-ЕНИСЕЙСКИЕ НАДПИСИ — древнейшие письм. памятники тюркоязыч. народов. Открыты на Енисее С. Ремезовым, Ф. Страленбергом, Д. Мессершмидтом в 1696 1722; на р. Орхон (Монголия) Н. М. Ядринцевым в 1889. Дешифрованы дат. лингвистом В. Томсеном (1893), впервые прочтены рус.… … Советская историческая энциклопедия
емкость — ЁМКОСТЬ и; ж. 1. Способность вместить в себя определённое количество чего л.; вместимость. Ё. сосуда. Бутыль ёмкостью в три литра. Пища космонавтов упаковывается в тубы ёмкостью примерно в сто граммов. 2. мн.: ёмкости, тей. Сосуды для хранения… … Энциклопедический словарь